1 00:00:07,980 --> 00:00:09,047 Conosco l'accordo 2 00:00:09,182 --> 00:00:10,316 che tu e Bunny avete. 3 00:00:10,483 --> 00:00:11,417 Sembra un po' generoso. 4 00:00:11,550 --> 00:00:12,785 È una partnership. 5 00:00:13,986 --> 00:00:14,987 Ho bisogno di una faccia amica 6 00:00:15,120 --> 00:00:16,155 con Kyle. 7 00:00:16,322 --> 00:00:17,390 Sì. Va bene. 8 00:00:19,458 --> 00:00:20,926 E' fatta, Mike. Fratellino dormirò bene stanotte. 9 00:00:21,059 --> 00:00:21,960 Grazie, coniglietto. 10 00:00:22,094 --> 00:00:24,062 Non ho mai conosciuto un omicidio da parte di un poliziotto. 11 00:00:24,197 --> 00:00:25,298 Rasoio dentro? 12 00:00:25,464 --> 00:00:27,733 Rimani ai tuoi angoli, fai i tuoi soldi. 13 00:00:27,833 --> 00:00:29,935 Che cazzo sei? dare ordini? 14 00:00:30,068 --> 00:00:31,904 Cazzo... In cambio, controlla la tua gente. 15 00:00:32,037 --> 00:00:33,806 Robert sta affrontando innumerevoli situazioni accuse di omicidio del cazzo. 16 00:00:33,972 --> 00:00:35,941 Quello stronzo non lo farà scendi tranquillamente. 17 00:00:36,074 --> 00:00:37,075 La stai seguendo? 18 00:00:37,210 --> 00:00:38,177 Cosa fai? 19 00:00:38,311 --> 00:00:39,878 Tutto quello che devi fare è essere calmo. 20 00:00:39,978 --> 00:00:41,314 Sei tu che ritorni Charlie ad Anchor Bay. 21 00:00:41,447 --> 00:00:42,881 Ho intenzione di sporgere denuncia. 22 00:00:42,981 --> 00:00:44,650 È solo questione di tempo. 23 00:00:44,783 --> 00:00:45,851 Non ci sono prove, cazzo. 24 00:00:45,984 --> 00:00:47,286 Sai cosa devi fare. 25 00:00:47,420 --> 00:00:49,855 Torres era intrappolato in un po' di merda spagnola 26 00:00:50,022 --> 00:00:51,156 con un detenuto a Chow. 27 00:00:51,324 --> 00:00:53,526 Siamo preparati per gestire i nostri reparti. 28 00:00:53,659 --> 00:00:55,361 McLusky non muove alcun filo, cazzo 29 00:00:55,528 --> 00:00:56,995 nella mia prigione. 30 00:01:51,684 --> 00:01:52,818 È con profondo dolore 31 00:01:52,918 --> 00:01:54,253 che confermiamo 32 00:01:54,420 --> 00:01:57,390 il tragico e insensato omicidio 33 00:01:57,523 --> 00:02:00,092 dell'agente D. Carney. 34 00:02:00,225 --> 00:02:02,428 Douglas è stato ucciso ieri sera al suo... 35 00:02:07,333 --> 00:02:09,468 Agente Carney servito questo dipartimento 36 00:02:09,568 --> 00:02:11,437 con integrità e professionalità. 37 00:02:24,417 --> 00:02:25,951 Conkey! 38 00:05:11,784 --> 00:05:13,251 Qualcuno ha fatto fuori Carney. 39 00:05:17,089 --> 00:05:18,924 Cosa... Dentro? 40 00:05:19,057 --> 00:05:21,093 A casa sua, ieri sera. 41 00:05:24,630 --> 00:05:25,931 Come? 42 00:05:26,064 --> 00:05:28,100 Due nel petto, uno in testa. 43 00:05:28,901 --> 00:05:31,269 - Fanculo. - Sì. 44 00:05:31,436 --> 00:05:32,304 Fanculo. 45 00:05:32,471 --> 00:05:35,140 Hanno preso qualcosa? 46 00:05:35,307 --> 00:05:36,208 No. 47 00:05:36,341 --> 00:05:37,643 Il Canvass ha scoperto qualcosa? 48 00:05:37,810 --> 00:05:39,011 No, Keno ci sta lavorando. 49 00:05:39,111 --> 00:05:40,979 Non devi preoccuparti, Kyle. 50 00:05:41,847 --> 00:05:44,349 - Non devo preoccuparmi? - No. 51 00:05:45,117 --> 00:05:48,420 La mia unica, cazzo di ancora di salvezza sono appena stato colpito, Mike. 52 00:05:48,554 --> 00:05:50,255 Quindi cosa dovrei supporre? fare adesso, basta fischiare? 53 00:05:50,388 --> 00:05:52,390 No. Senti, ci sto lavorando, ok? 54 00:05:52,525 --> 00:05:54,493 Sono qui solo per dirtelo non è collegato a te. 55 00:05:54,627 --> 00:05:55,661 Questo è tutto. 56 00:05:55,828 --> 00:05:57,530 Sì, Mike. 57 00:05:57,630 --> 00:05:59,932 "L'unica volta che sarò al sicuro è quando sono nella mia cella." 58 00:06:00,065 --> 00:06:02,000 Giusto? Ma tu mi tiri fuori per dirmi questo 59 00:06:02,134 --> 00:06:03,736 e dirmi che non è connesso? 60 00:06:03,869 --> 00:06:05,170 - Che cazzo? - Ehi, non lo sappiamo 61 00:06:05,303 --> 00:06:06,605 che cazzo è ancora, va bene? 62 00:06:06,739 --> 00:06:08,406 Ian ci sta lavorando, e ho altri modi 63 00:06:08,507 --> 00:06:09,441 per tornare qui. 64 00:06:09,575 --> 00:06:11,844 - Sì? - Sì. 65 00:06:13,145 --> 00:06:14,680 Non preoccuparti. 66 00:06:14,847 --> 00:06:17,850 Merda. Merda. 67 00:06:18,817 --> 00:06:21,286 Fottuto... Sai qual è la parte peggiore 68 00:06:21,419 --> 00:06:22,888 riguardo a tutto questo, Mike? 69 00:06:22,988 --> 00:06:24,823 Ho questa fottuta sensazione lo sai? 70 00:06:24,957 --> 00:06:27,826 Questo... È dannatamente brutto, amico. 71 00:06:27,993 --> 00:06:29,361 E'... 72 00:06:31,096 --> 00:06:32,665 Mike, non l'ho mai sentito questo impotente, sai? 73 00:06:32,831 --> 00:06:35,968 E'... E sono proprio incazzato, amico. 74 00:06:36,101 --> 00:06:38,837 È solo che, sai, Non posso toccare nulla, 75 00:06:38,971 --> 00:06:40,405 - Non posso aggiustare nulla. Sono solo - Kyle. 76 00:06:40,505 --> 00:06:41,840 - bloccato qui, sai? - Dai. 77 00:06:42,007 --> 00:06:43,809 Non posso proteggere nulla. È come se stessi perdendo 78 00:06:43,942 --> 00:06:45,210 - la mia maledetta mente. - EHI. 79 00:06:45,343 --> 00:06:46,478 EHI. Ky-Kyle, prendilo fuori dalla tua testa. 80 00:06:46,612 --> 00:06:48,013 Guardami. 81 00:06:48,146 --> 00:06:49,381 Toglitelo dalla testa, cazzo. Tu non la pensi così. 82 00:06:49,548 --> 00:06:50,348 EHI. 83 00:06:50,482 --> 00:06:52,250 Sai perché sei qui? 84 00:06:52,350 --> 00:06:55,721 Sei qui perché sei proteggere tutti, ok? 85 00:06:55,854 --> 00:06:57,089 Questo è tutto, punto. 86 00:07:02,728 --> 00:07:04,529 Mantieni la rotta. 87 00:07:05,698 --> 00:07:07,132 Supereremo questa cosa insieme. 88 00:07:07,265 --> 00:07:10,468 - Mi hai sentito? - Sì. 89 00:07:12,337 --> 00:07:14,072 Sì, ti capisco, Mike. 90 00:07:14,873 --> 00:07:17,109 Ci sto lavorando. 91 00:07:31,690 --> 00:07:33,225 Questa è una cosa che vedono 92 00:07:33,358 --> 00:07:34,593 quando loro fuori guardano dentro. 93 00:07:34,727 --> 00:07:37,062 Costruzione. Ghiaia. 94 00:07:37,195 --> 00:07:38,631 Infrastrutture. 95 00:07:38,731 --> 00:07:42,567 Qualcosa di pulito, qualcosa di necessario. 96 00:07:42,701 --> 00:07:43,802 Beh, questa è un po' di poesia, Frank, 97 00:07:43,902 --> 00:07:45,704 ma non sono qui per niente maledette rocce. 98 00:07:45,838 --> 00:07:48,573 Ma lo sai dannatamente bene non si tratta solo di rocce, giusto? 99 00:07:48,707 --> 00:07:50,909 Merda, beh, mostramelo quei segreti OG allora, perché. 100 00:07:51,076 --> 00:07:52,611 EHI. È la spedizione. 101 00:07:52,745 --> 00:07:55,748 La spedizione, la linfa vitale of America. 102 00:07:55,881 --> 00:07:59,384 Ghiaia per il bestiame, trasformatori e spazzatura. 103 00:07:59,517 --> 00:08:01,887 Il Canada scarica their trash onto us. 104 00:08:02,020 --> 00:08:03,689 E il Michigan ne guadagna. 105 00:08:03,822 --> 00:08:06,524 Trentasei centesimi la tonnellata solo per sedermi lì. 106 00:08:06,625 --> 00:08:08,694 Quindi lo Stato guadagna 107 00:08:08,827 --> 00:08:11,196 e nessuno guarda due volte. And us-- 108 00:08:11,296 --> 00:08:14,599 spostiamo ciò di cui abbiamo bisogno through the cracks. 109 00:08:15,533 --> 00:08:17,903 C'è molto da scommettere sulla fottuta spazzatura. 110 00:08:18,036 --> 00:08:19,905 Quando qualcosa è contrassegnati per lo smaltimento, 111 00:08:20,038 --> 00:08:21,239 smette di esistere. 112 00:08:22,174 --> 00:08:23,876 Metti la droga in un contenitore di stoccaggio, 113 00:08:23,976 --> 00:08:25,143 potrebbero scansionarlo. 114 00:08:25,277 --> 00:08:26,411 In una cisterna di carburante, potrebbero ispezionarlo. 115 00:08:26,544 --> 00:08:28,513 Ma questo? Questo non è niente. 116 00:08:28,613 --> 00:08:31,316 Nessuno lo tiene traccia, nessuno lo scansiona 117 00:08:31,449 --> 00:08:32,685 e nessuno lo chiede mai 118 00:08:32,785 --> 00:08:34,452 perché qualcosa non è riuscito alla discarica. 119 00:08:34,586 --> 00:08:37,255 Non è difficile scomparire qualcosa che non ha importanza. 120 00:08:37,389 --> 00:08:38,623 Vedete, agenti di frontiera... 121 00:08:38,791 --> 00:08:40,759 si concentrano sui corpi e radiazioni. 122 00:08:40,893 --> 00:08:43,095 Qualunque cosa parta i loro sensori. 123 00:08:43,228 --> 00:08:45,197 Ma cosa ci muoviamo non si registra. 124 00:08:45,297 --> 00:08:48,166 Non nei loro sistemi, non nei loro protocolli. 125 00:08:48,333 --> 00:08:50,102 Quindi, in tutto quel rumore, 126 00:08:50,235 --> 00:08:51,937 la nostra attività si fonde perfettamente. 127 00:08:52,070 --> 00:08:52,938 Sì. 128 00:09:26,438 --> 00:09:27,639 - Che cazzo, Mike? - Sì. 129 00:09:27,773 --> 00:09:28,974 - Quello che è successo? - Non c'è niente 130 00:09:29,107 --> 00:09:30,308 a che fare con te, ok? Ha... 131 00:09:30,442 --> 00:09:31,810 Non ha niente a che fare con me? 132 00:09:31,944 --> 00:09:32,811 No. Perché lo farai dimenticare tutto. 133 00:09:32,945 --> 00:09:33,879 Mi senti? 134 00:09:34,012 --> 00:09:36,181 Non abbiamo mai parlato, non ci siamo mai incontrati. 135 00:09:36,348 --> 00:09:38,183 Dimentica tutto, va bene? Basta ruotare. 136 00:09:38,316 --> 00:09:40,618 Vedrò tuo fratello ogni dannato giorno. 137 00:09:40,753 --> 00:09:42,988 Ed è prigioniero come chiunque altro adesso, ok? 138 00:09:43,121 --> 00:09:45,223 Fai il tuo otto, colpisci il cancello. Raccogli i tuoi assegni. 139 00:09:45,390 --> 00:09:47,359 Vai a casa, prenditi cura dei tuoi figli. Questo è tutto. 140 00:09:47,525 --> 00:09:49,061 - Questo è tutto? - Questo è tutto. 141 00:09:49,227 --> 00:09:50,896 E Kyle? 142 00:09:54,232 --> 00:09:56,601 Lo scoprirò. 143 00:09:58,003 --> 00:09:59,537 Stai bene? 144 00:09:59,704 --> 00:10:01,073 Sì. 145 00:10:04,476 --> 00:10:07,245 Senti, mi dispiace per... 146 00:10:08,446 --> 00:10:09,782 ...qualsiasi turbamento. 147 00:10:50,055 --> 00:10:50,923 Ehi, sono io. 148 00:10:51,056 --> 00:10:54,026 Me ne servono tipo due per questa cosa. 149 00:10:59,431 --> 00:11:00,632 Che succede, grosso cane? 150 00:12:03,795 --> 00:12:06,498 Rispetto un uomo con un processo. 151 00:12:06,631 --> 00:12:08,200 Ma non lo sono essere il prossimo figlio di puttana 152 00:12:08,366 --> 00:12:10,002 - mettersi troppo a proprio agio. - Ehi, tu. 153 00:12:10,168 --> 00:12:11,669 ne avrò bisogno per vedere l'intero gasdotto 154 00:12:11,803 --> 00:12:13,571 prima di potermi fidare o il suo operatore. 155 00:12:13,671 --> 00:12:15,407 Motivo per cui vivrai abbastanza a lungo 156 00:12:15,507 --> 00:12:17,709 per fare soldi veri, D. 157 00:12:17,842 --> 00:12:20,778 Perché gli spacciatori... si mettono a proprio agio. 158 00:12:20,913 --> 00:12:22,580 I capi prestano attenzione. 159 00:12:23,348 --> 00:12:25,717 Quindi ora hai le importazioni coperte. Ma per quanto riguarda l’export? 160 00:12:25,850 --> 00:12:27,685 Vieni con me, D. 161 00:12:27,852 --> 00:12:29,287 Ti farò una visita guidata. 162 00:12:29,387 --> 00:12:31,556 Ehi, Bun. 163 00:12:32,590 --> 00:12:34,426 Sarò proprio lì. 164 00:12:36,094 --> 00:12:38,130 - Che cazzo? - Ragazzi d'angolo su Grape 165 00:12:38,230 --> 00:12:40,365 è decollato stamattina, ha lasciato un posto vacante. 166 00:12:40,498 --> 00:12:42,734 Figlio di puttana. Datemelo qui. 167 00:12:43,801 --> 00:12:45,637 Ehi, sono io. 168 00:12:45,770 --> 00:12:46,871 Invia gli esploratori, 169 00:12:47,039 --> 00:12:48,840 porta loro i giovani davanti e al centro. 170 00:12:48,974 --> 00:12:51,509 Va bene, li porto al lavoro, sul personale. 171 00:12:51,643 --> 00:12:54,046 Assicurati che sappiano chi a che cazzo rispondono. 172 00:12:54,179 --> 00:12:56,181 Mi senti? 173 00:12:56,314 --> 00:12:57,615 Bene. 174 00:12:58,616 --> 00:13:01,119 - Gestiscilo. - Sì. 175 00:13:03,155 --> 00:13:04,522 Voglio dire, Gesù Cristo del cazzo, 176 00:13:04,656 --> 00:13:08,326 pericoli sul lavoro, come sai, 177 00:13:08,426 --> 00:13:10,562 ma fuori dalle mura? 178 00:13:11,363 --> 00:13:14,066 A casa? E' una merda terribile. 179 00:13:15,733 --> 00:13:17,102 Sai, per il suo vecchio assistere a quell’orrore, 180 00:13:17,269 --> 00:13:19,571 Io semplicemente... Non potevo nemmeno immaginare. 181 00:13:22,440 --> 00:13:24,909 Ho detto che era in casa. Non ho detto che ha assistito a un cazzo. 182 00:13:25,077 --> 00:13:27,279 Forse era al telegiornale. 183 00:13:27,412 --> 00:13:29,314 Sai, affari più facili se c'è un testimone 184 00:13:29,414 --> 00:13:32,550 Abbandoni la scuola per poliziotti prima delle correzioni? 185 00:13:32,684 --> 00:13:35,287 C'è una sovrapposizione nella formazione. 186 00:13:35,420 --> 00:13:37,622 È lì? Niente merda? 187 00:13:37,755 --> 00:13:39,891 C'è una sovrapposizione? 188 00:13:40,025 --> 00:13:43,895 177. Proprio qui. 189 00:13:44,029 --> 00:13:45,263 Stevie. 190 00:13:45,397 --> 00:13:47,365 Voglio solo essere sicuro Sono a disposizione 191 00:13:47,465 --> 00:13:49,134 dei migliori di Kingstown. 192 00:13:49,301 --> 00:13:50,202 Stiamo bene. 193 00:13:50,302 --> 00:13:51,536 Non farlo. 194 00:13:51,669 --> 00:13:52,737 Non lo faccia, vice. È una prova. 195 00:13:52,870 --> 00:13:54,072 Va bene. 196 00:13:54,206 --> 00:13:55,707 Devo preservare la catena, signor Overlap. 197 00:13:55,840 --> 00:13:57,475 - Certo, sì. Mi dispiace. - Va bene, 198 00:13:57,642 --> 00:13:58,977 stiamo bene. Puoi andare a fanculo. 199 00:13:59,144 --> 00:14:00,778 Ok, agente. Sto andando fuori di testa. 200 00:14:00,945 --> 00:14:02,981 Grazie. 201 00:14:04,416 --> 00:14:05,783 EHI. Sono solo io 202 00:14:05,950 --> 00:14:07,019 oppure stava pescando sul padre di Carney? 203 00:14:07,119 --> 00:14:08,753 Non sei solo tu. 204 00:14:08,886 --> 00:14:10,122 Andiamo. 205 00:14:11,389 --> 00:14:14,659 Gesù Cristo, guarda questo maledetto maialino. 206 00:14:18,730 --> 00:14:19,731 Va bene. 207 00:14:19,864 --> 00:14:22,300 -Va bene, pronto? - Sì. 208 00:14:22,434 --> 00:14:24,236 Sì. Qui. 209 00:14:24,336 --> 00:14:26,304 - Va bene. - Cazzo... 210 00:14:26,438 --> 00:14:28,340 Stevie. 211 00:14:33,145 --> 00:14:34,346 Fottuto Gesù Cristo... 212 00:14:34,512 --> 00:14:36,048 Mettilo in tasca. Fottuto Carney. 213 00:14:36,148 --> 00:14:37,582 Andiamo. 214 00:14:39,017 --> 00:14:40,418 Datemelo. 215 00:14:43,088 --> 00:14:45,657 Mettilo in valigia. Andiamo. Eccoci qua. 216 00:14:49,027 --> 00:14:50,428 - Amico... - Muoviti, fratello. 217 00:14:50,528 --> 00:14:52,564 Fratello, è così... Tu sei il motivo per cui siamo in ritardo. 218 00:14:52,664 --> 00:14:53,798 - Dai. - Fratello, non è... 219 00:14:53,931 --> 00:14:55,200 - Cavolo, no... - Ehi, avete portato tutti 220 00:14:55,333 --> 00:14:56,234 tutta la scuola... 221 00:14:56,334 --> 00:14:57,569 Ehi, dai un'occhiata. Pranzo libero. 222 00:14:57,669 --> 00:14:58,803 Apri quella merda. 223 00:14:58,936 --> 00:15:00,105 Amico, vaffanculo. Lo fai tu. 224 00:15:00,238 --> 00:15:01,273 Sei una piccola stronza. Avanti, aprilo. 225 00:15:01,373 --> 00:15:02,507 - No. Vai avanti, fratello. - Mio... 226 00:15:02,674 --> 00:15:03,908 - Bene, fratello, andiamo. - Relax. Relax. 227 00:15:04,008 --> 00:15:04,942 Siamo già in ritardo. Basta, sbrigati. 228 00:15:05,077 --> 00:15:06,444 Fratello, andiamo. 229 00:15:06,544 --> 00:15:08,546 Siamo in ritardo per via del tuo culo da punk. 230 00:15:09,214 --> 00:15:10,915 Che diavolo... 231 00:15:19,357 --> 00:15:20,858 Servizi doganali canadesi 232 00:15:20,992 --> 00:15:22,360 riceve tutte le lettere di vettura 233 00:15:22,527 --> 00:15:24,762 e documenti prima lasciando il terminale di casa. 234 00:15:24,862 --> 00:15:27,265 E... 235 00:15:28,500 --> 00:15:30,135 Che succede? 236 00:15:30,235 --> 00:15:32,837 Ehi. Ne hai qualcuno accordi collaterali alla Anchor? 237 00:15:32,970 --> 00:15:35,039 Perché me lo chiedi? 238 00:15:35,807 --> 00:15:36,874 Il mio amico Carney è stato picchiato. 239 00:15:37,041 --> 00:15:38,376 Merda. 240 00:15:38,543 --> 00:15:40,345 Quel cracker era buono con me quando ero dentro. 241 00:15:40,478 --> 00:15:41,879 Non ho mai avuto accordi con il tizio, però. 242 00:15:42,013 --> 00:15:44,349 Sì, beh, chiedilo, Raph vorresti, per favore? 243 00:15:44,482 --> 00:15:46,918 Carney era uno di noi, quindi... 244 00:15:47,719 --> 00:15:49,921 Stava tenendo d'occhio sul fratellino. 245 00:15:51,156 --> 00:15:52,790 Sì. 246 00:15:54,859 --> 00:15:57,429 Guarda, ho una guardia dentro. 247 00:15:57,595 --> 00:15:59,063 Cazzo Gesù 248 00:15:59,197 --> 00:16:00,798 Cristo, Bunny, perché non l'hai fatto? iniziare con quello? 249 00:16:00,898 --> 00:16:02,400 Ha importanza? 250 00:16:02,534 --> 00:16:04,001 Ti ho preso, ti ho preso, amico. Lui è bravo, è bravo, è bravo... 251 00:16:04,102 --> 00:16:05,437 No, no, no, no. Ho bisogno di incontrarlo. 252 00:16:05,603 --> 00:16:06,971 Questo è mio fratello stiamo parlando. 253 00:16:07,071 --> 00:16:08,540 Se c'è un problema, Ho bisogno di una chiamata diretta. 254 00:16:08,673 --> 00:16:10,175 Non ho bisogno di te in mezzo a questa merda. 255 00:16:10,275 --> 00:16:11,843 Impostalo. Grazie. 256 00:16:16,748 --> 00:16:18,015 Gioco della prigione. 257 00:16:19,083 --> 00:16:21,052 Vale la pena? 258 00:16:23,054 --> 00:16:24,822 Città aziendale, Frank. 259 00:16:25,790 --> 00:16:27,359 Il carcere è sempre stato il fulcro. 260 00:16:27,459 --> 00:16:29,294 Ebbene, non più, D. 261 00:16:29,461 --> 00:16:32,797 Stai rinnovando il marchio e in espansione. 262 00:16:35,433 --> 00:16:36,834 - Ehi, Sara. - EHI. Caffè? 263 00:16:36,934 --> 00:16:38,035 Per favore. Grazie. 264 00:16:38,136 --> 00:16:39,036 Ehi, Mikey. 265 00:16:39,137 --> 00:16:40,438 - EHI. - EHI. 266 00:16:40,572 --> 00:16:42,274 Va bene, allora di cosa si tratta? 267 00:16:42,440 --> 00:16:44,209 non potevi dirmelo al telefono? 268 00:16:44,342 --> 00:16:46,978 Ho trovato questo cazzo bruciatore nello stivale di Carney. 269 00:16:47,145 --> 00:16:48,280 La cronologia delle chiamate è piena di numeri sconnessi 270 00:16:48,446 --> 00:16:51,449 - da altri bruciatori. - Grazie. 271 00:16:51,616 --> 00:16:54,586 Ok, allora cosa siamo? parlando? 272 00:16:54,719 --> 00:16:57,422 Bene, abbiamo trovato un paio di pezzi di hashish 273 00:16:57,555 --> 00:16:58,990 nell'altro suo stivale. 274 00:16:59,157 --> 00:17:01,593 Andiamo, stronzate del cazzo. Non lo compro. 275 00:17:01,726 --> 00:17:03,395 Mikey, compralo o no. 276 00:17:03,495 --> 00:17:05,897 Cazzo, questa è la merda l'ho fatto uccidere, te lo assicuro. 277 00:17:05,997 --> 00:17:07,532 Carney non può camminare e masticare una maledetta gomma. 278 00:17:07,632 --> 00:17:10,335 Pensi che possa nascondere il fatto che è sporco da parte nostra? 279 00:17:10,502 --> 00:17:12,570 Non sappiamo che cazzo stava facendo lì dentro, noi no. 280 00:17:12,704 --> 00:17:15,006 Infermiera privata per suo padre. Quella merda non è economica. 281 00:17:15,139 --> 00:17:17,375 Suo padre è stato DOC per 30 anni. Era coperto. 282 00:17:17,475 --> 00:17:18,676 Va bene. 283 00:17:19,811 --> 00:17:21,145 Va bene, e allora? 284 00:17:21,279 --> 00:17:23,147 Non lo so. Voi siete i fottuti detective. 285 00:17:23,315 --> 00:17:24,482 Cosa c'è dietro la porta numero due? 286 00:17:24,616 --> 00:17:27,151 Guarda, questo cazzo vice direttore. 287 00:17:27,285 --> 00:17:28,353 Qual è il suo nome? 288 00:17:28,486 --> 00:17:29,754 - Chi, Torres? -Torres. 289 00:17:29,854 --> 00:17:32,257 Questa merda era cercare informazioni. 290 00:17:32,357 --> 00:17:33,925 C'è qualcosa che non va con questo cazzo. 291 00:17:34,025 --> 00:17:35,760 Sì, penso che gli piaccia e basta lucidare lo scudo. 292 00:17:35,860 --> 00:17:36,828 Fottuto ragazzo. 293 00:17:36,961 --> 00:17:38,330 Oppure l'ha piantato lui. 294 00:17:38,463 --> 00:17:40,765 Qualcuno lo ha fatto, perché Carney non lo farà. 295 00:17:40,898 --> 00:17:43,801 Voglio dire, questo stronzo potrebbe avere un'attività secondaria, di sicuro. 296 00:17:43,935 --> 00:17:45,102 Oppure sta eseguendo gli ordini. 297 00:17:45,237 --> 00:17:46,771 È venuto in parte con Hobbs. 298 00:17:46,904 --> 00:17:48,540 Cosa stai dicendo il direttore è sporco, o cosa? 299 00:17:48,706 --> 00:17:51,276 Guarda, non lo so. Ehm... 300 00:17:51,376 --> 00:17:53,144 Qualcuno che scopa con Carney sta scopando con Kyle, 301 00:17:53,278 --> 00:17:54,812 e questo è mi prendi per il culo, ok? 302 00:17:54,946 --> 00:17:56,348 - Sì. - Chiunque sia stato 303 00:17:56,481 --> 00:17:58,115 pensa che gli abbiano messo un fiocco, 304 00:17:58,250 --> 00:17:59,984 e quel KPD semplicemente concluderò il tutto. 305 00:18:00,117 --> 00:18:01,185 Quindi... 306 00:18:01,353 --> 00:18:02,354 Quindi non farlo. 307 00:18:02,487 --> 00:18:03,688 Va bene. 308 00:18:03,821 --> 00:18:06,458 Lasciamoli sudare. Guadagna un po' di tempo. 309 00:18:06,558 --> 00:18:08,760 Va bene. Sì. 310 00:18:10,362 --> 00:18:11,696 Solo... puoi aspettare, 311 00:18:11,829 --> 00:18:13,631 tipo, 15 minuti e io... e te lo prenderò 312 00:18:13,731 --> 00:18:14,832 quando torno di sopra 313 00:18:14,966 --> 00:18:16,834 in ufficio? Dio. Gesù Cristo. 314 00:18:16,968 --> 00:18:18,169 Va bene. 315 00:18:18,303 --> 00:18:21,138 Ragazzi, potete restare aperti? ancora un po'? 316 00:18:21,273 --> 00:18:22,607 Devo richiamarti. 317 00:18:24,376 --> 00:18:25,877 Consigliere. 318 00:18:26,043 --> 00:18:27,812 Sei qui per me? 319 00:18:27,912 --> 00:18:30,014 Non illuderti. 320 00:18:30,147 --> 00:18:32,083 Sì, beh, lo è una maledetta coincidenza, quindi. 321 00:18:33,251 --> 00:18:35,152 Il mio avvocato ha detto che avevo una possibilità all'uscita dalla panchina 322 00:18:35,287 --> 00:18:36,888 se prendo il mio caso all'arbitrato, quindi... 323 00:18:37,021 --> 00:18:38,055 Sì? 324 00:18:38,222 --> 00:18:39,824 Accetto il mio caso all'arbitrato. 325 00:18:39,924 --> 00:18:41,759 Maledetto prurito al dito sul grilletto? 326 00:18:42,494 --> 00:18:43,695 Vaffanculo. 327 00:18:43,828 --> 00:18:45,430 Sono un dipendente pubblico chi vuole fare il suo lavoro, 328 00:18:45,563 --> 00:18:46,764 proprio come te. 329 00:18:46,931 --> 00:18:48,633 Sì, non verso sangue per portare a termine il mio. 330 00:18:48,733 --> 00:18:50,167 sì, questo è il tipo di stronzata 331 00:18:50,268 --> 00:18:51,436 che dici a te stesso dormire la notte? 332 00:18:51,603 --> 00:18:53,204 Buon per te. 333 00:18:53,338 --> 00:18:55,106 Senti, puoi dare la colpa a me tutto quello che vuoi per i tuoi problemi... 334 00:18:55,239 --> 00:18:56,874 Non ne hai la minima idea che guaio è. 335 00:18:57,008 --> 00:18:58,276 Non ne hai la minima idea. 336 00:18:58,443 --> 00:18:59,744 Mi stai minacciando? 337 00:18:59,877 --> 00:19:01,279 No. Fanculo. Sto affermando un fatto. 338 00:19:01,413 --> 00:19:02,747 Tu vivi lassù nella tua casa di vetro, 339 00:19:02,880 --> 00:19:04,549 e scagli pietre del cazzo a tutti, 340 00:19:04,682 --> 00:19:06,183 e tu non te lo aspetti qualcuno li riporterà indietro. 341 00:19:06,284 --> 00:19:08,353 Almeno sei libero andare in giro in pubblico. 342 00:19:08,453 --> 00:19:09,654 Kyle non può. 343 00:19:11,389 --> 00:19:12,624 Kyle si rifece il letto. 344 00:19:12,757 --> 00:19:13,891 Sì, quindi potresti dormi profondamente nel tuo, 345 00:19:14,025 --> 00:19:16,594 sotto il tuo tetto, con la tua famiglia. 346 00:19:20,432 --> 00:19:22,934 Come va? per te, Roberto? 347 00:19:30,608 --> 00:19:32,176 Cerca aiuto. 348 00:19:40,017 --> 00:19:41,519 Grazie. 349 00:19:48,726 --> 00:19:50,194 Ehi, dimmi tu ho qualcosa su Carney. 350 00:19:50,294 --> 00:19:52,997 Niente di buono. Hai visto Bunny ultimamente? 351 00:19:53,164 --> 00:19:55,266 No. Perché? 352 00:19:56,167 --> 00:19:58,135 Abbiamo trovato alcuni dei suoi ragazzi. 353 00:19:58,269 --> 00:19:59,637 Parti dei suoi ragazzi. 354 00:20:01,172 --> 00:20:02,674 Lungo la cintura della frutta, Appartamenti di Grape Street. 355 00:20:02,807 --> 00:20:05,042 Cristo. Va bene. 356 00:20:05,142 --> 00:20:06,678 Fanculo. Sto arrivando. 357 00:20:18,155 --> 00:20:20,725 - Ecco qui. - Grazie. 358 00:20:23,027 --> 00:20:25,029 Com'è il caffè, Frank? 359 00:20:25,196 --> 00:20:26,698 Caldo. 360 00:20:26,864 --> 00:20:28,833 Insapore. 361 00:20:29,000 --> 00:20:32,704 Allora, come ti senti? riguardo a questo? 362 00:20:34,005 --> 00:20:35,039 Ragazzo brillante. 363 00:20:35,206 --> 00:20:38,175 Di solito, iniziano così. 364 00:20:38,342 --> 00:20:40,778 Non manca molto per questo mondo, Frank. 365 00:20:40,878 --> 00:20:43,114 Pensi che possa farlo spalla cosa porti? 366 00:20:43,247 --> 00:20:46,283 Non lo so, LJ. Aspetta e vedi. 367 00:20:46,384 --> 00:20:48,486 Aspetta e vedi. 368 00:20:48,620 --> 00:20:50,588 Siamo ancora in luna di miele. 369 00:20:51,556 --> 00:20:54,692 - COSÌ? - Sembra a posto. 370 00:20:54,826 --> 00:20:57,361 Ho incontrato Ko Nay tornato a Budapest 20 anni fa. 371 00:20:57,495 --> 00:20:58,830 Non c'è di meglio mediatore di armi. 372 00:20:58,963 --> 00:21:01,132 Maledetta Budapest. 373 00:21:02,233 --> 00:21:04,869 Budapest, Berlino, 374 00:21:05,002 --> 00:21:07,739 Vienna, Parigi. 375 00:21:07,872 --> 00:21:11,075 Nessun limite, cazzo, per te. 376 00:21:21,653 --> 00:21:23,421 - Ecco Mike. - Fanculo. 377 00:21:26,758 --> 00:21:28,726 - EHI. - EHI. 378 00:21:28,860 --> 00:21:29,994 Quanti ne hai? 379 00:21:30,127 --> 00:21:31,796 Oserei chiedere? Quanti? 380 00:21:31,896 --> 00:21:33,230 Tre, penso. Non lo so. 381 00:21:33,364 --> 00:21:35,332 Puzzle. Tagliateli alle giunture. 382 00:21:35,467 --> 00:21:38,002 Non me ne sono andato quelle fottute teste o torsi. 383 00:21:38,135 --> 00:21:39,236 Gesù Cristo. 384 00:21:39,403 --> 00:21:40,505 Sii una dannata caccia al tesoro, 385 00:21:40,638 --> 00:21:42,774 tipo, parti del corpo in tutta la città. 386 00:21:42,907 --> 00:21:45,076 Mikey, è come quel maledetto Juárez qui fuori. 387 00:21:45,242 --> 00:21:46,444 Sì, beh, questo è di più rispetto ai colombiani 388 00:21:46,578 --> 00:21:47,779 stai facendo una mossa dentro, vero? 389 00:21:47,945 --> 00:21:49,614 Il cartello sta piantando una fottuta bandiera. 390 00:21:49,747 --> 00:21:52,116 - E quel ragazzino sicario? - Keno 391 00:21:52,249 --> 00:21:53,951 sulla casa tozza. Ha visto un paio di ragazzi, 392 00:21:54,085 --> 00:21:56,454 ma quella fottuta stronza muta va semplicemente alla tavola calda, cazzo, 393 00:21:56,621 --> 00:21:57,722 ritorna, e basta. 394 00:21:57,855 --> 00:21:59,123 Altrimenti, è un gatto domestico, amico. 395 00:21:59,256 --> 00:22:00,625 - Non ho niente su cui lavorare. - Sì, beh, 396 00:22:00,792 --> 00:22:01,959 gatto domestico o no, 397 00:22:02,126 --> 00:22:03,595 maledetti colombiani ha fatto questa merda, ok? 398 00:22:03,728 --> 00:22:04,596 Tira Keno fuori dallo squat. 399 00:22:04,729 --> 00:22:05,963 Che cosa? Cosa, Mikey? Perché? 400 00:22:06,130 --> 00:22:08,332 Lascerò andare Bunny, ecco perché. 401 00:22:13,204 --> 00:22:14,472 Uomo. 402 00:22:14,606 --> 00:22:17,775 È passato un minuto da allora Sono stato fuori dal quartiere. 403 00:22:20,111 --> 00:22:22,814 Un'ora fa Ho attraversato i confini di stato. 404 00:22:26,450 --> 00:22:28,986 Non ho mai lasciato la nazione. 405 00:22:30,588 --> 00:22:33,390 Il viaggio cambia prospettiva. 406 00:22:33,525 --> 00:22:35,493 E fissa la destinazione. 407 00:22:35,660 --> 00:22:37,895 Per te, la tua famiglia. 408 00:22:38,029 --> 00:22:41,165 Ci sono posti là fuori, tu... 409 00:22:41,332 --> 00:22:42,667 parcheggia i tuoi parenti, 410 00:22:42,834 --> 00:22:44,636 i tuoi profitti. 411 00:22:44,769 --> 00:22:46,103 La legge non può toccarlo. 412 00:22:46,237 --> 00:22:47,505 O tu. 413 00:22:47,639 --> 00:22:50,441 È un mondo dannatamente grande, D. 414 00:22:50,575 --> 00:22:52,644 Sì, ti sento. 415 00:22:53,978 --> 00:22:56,581 Ehi, Mike, ho parlato al mio ragazzo dentro. Sei bravo. 416 00:22:56,714 --> 00:22:58,182 Ehi. Ehi, grazie. 417 00:22:58,315 --> 00:23:00,151 Ma non chiamo per quello. Hai il tuo equipaggio 418 00:23:00,284 --> 00:23:01,485 a Grape, gli appartamenti? 419 00:23:01,619 --> 00:23:02,987 - Sì. - Sono tutti morti, coniglietto. 420 00:23:03,120 --> 00:23:04,522 Li ha fatti il cartello un biglietto da visita, ok? 421 00:23:04,656 --> 00:23:06,357 Maledetto. 422 00:23:06,490 --> 00:23:08,660 Quindi, ehi, è ora di portare il tuo martello giù. 423 00:23:08,793 --> 00:23:10,528 Come adesso. 424 00:23:10,695 --> 00:23:13,330 Ho un partner adesso. Il mio obiettivo è la collaborazione. 425 00:23:14,298 --> 00:23:15,867 - Mi servirà una barra laterale. - Sì, beh, guarda, 426 00:23:16,033 --> 00:23:18,202 dì a Mosè di cosa abbiamo bisogno avere un "Vieni a Gesù". 427 00:23:18,369 --> 00:23:20,471 Tu ed io dobbiamo mostrarglielo come funziona qui, ok? 428 00:23:26,243 --> 00:23:28,179 I colombiani hanno picchiato alcuni dei miei ragazzi. 429 00:23:31,716 --> 00:23:33,751 Un po' più veloce, fratello Lawrence. 430 00:23:34,786 --> 00:23:37,521 Non risparmiare i cavalli. 431 00:24:00,544 --> 00:24:03,147 Devi esserlo cazzo, mi sto prendendo in giro. 432 00:24:07,585 --> 00:24:08,853 L'ho detto a Shaver, cazzo. 433 00:24:10,287 --> 00:24:11,723 Di che cazzo parliamo? 434 00:24:11,856 --> 00:24:15,059 Microfono. L'angolo è libero, Mike. E' vacante! 435 00:24:15,760 --> 00:24:17,094 Cosa fai? 436 00:24:17,261 --> 00:24:18,362 - Facile, facile! - Apri questo. Apri questo. 437 00:24:18,495 --> 00:24:19,931 - Mike, sto benissimo, dannatamente! - EHI. 438 00:24:20,064 --> 00:24:21,599 - EHI. Questo è il tuo angolo? - È libero, amico! 439 00:24:21,733 --> 00:24:22,967 - E' questo il tuo dannato angolo? - Il marrone ha colpito il nero! Noi... 440 00:24:23,134 --> 00:24:25,236 No, non è così, cazzo. 441 00:24:25,369 --> 00:24:26,938 - Non è proprio il tuo posto, vero? - Sono i c... avanzi. 442 00:24:27,104 --> 00:24:28,906 Questo non è il tuo angolo. Rimani nel tuo quartiere 443 00:24:29,040 --> 00:24:31,042 o vado a scopare tagliati la testa, mi hai capito? 444 00:24:31,142 --> 00:24:33,444 -Va bene, va bene! - Fottuto stronzo. Fottiti! 445 00:24:33,577 --> 00:24:35,647 Merda. 446 00:24:35,813 --> 00:24:37,348 Sì? 447 00:24:37,448 --> 00:24:39,416 Prendi questo pezzo di merda fuori di qui. 448 00:24:39,550 --> 00:24:40,652 Pensavo dovessi saperlo, 449 00:24:40,818 --> 00:24:42,019 un mio amico al municipio ha detto 450 00:24:42,119 --> 00:24:43,755 che Evelyn ci sia entrata con Roberto. 451 00:24:43,888 --> 00:24:46,423 Ma stai scherzando? Può chiunque mi porti qualche buona notizia? 452 00:24:46,557 --> 00:24:48,225 Ehi, non sparare il messaggero, Mike. 453 00:24:48,325 --> 00:24:50,294 Voglio sparare a tutti. 454 00:24:50,427 --> 00:24:52,196 Questi figli di puttana. Scusa, tesoro. 455 00:24:52,296 --> 00:24:54,131 Non ho avuto problemi fisici o altro, 456 00:24:54,265 --> 00:24:58,102 ma era all'interno del municipio, così tanti occhi. 457 00:24:59,136 --> 00:25:01,572 Ok, grazie. Lo apprezzo. 458 00:25:01,706 --> 00:25:03,507 Grazie. Questo fa schifo. 459 00:25:08,980 --> 00:25:10,882 - Cosa, dimentichi qualcosa? - Sì, no. 460 00:25:10,982 --> 00:25:13,417 Tu, lo sai Robert sta perseguitando Evelyn? 461 00:25:13,517 --> 00:25:15,486 Va bene, Mike, andiamo. Dai. 462 00:25:15,653 --> 00:25:17,488 Quindi è un sì, no? 463 00:25:18,289 --> 00:25:19,523 Guarda, da quando è in panchina, 464 00:25:19,691 --> 00:25:21,659 o è a casa o da Hennigan. 465 00:25:21,793 --> 00:25:24,495 È una rotazione del whisky 50-50 dividerci con questo stronzo. 466 00:25:24,628 --> 00:25:26,163 Perché non mi incontri? a casa sua? 467 00:25:26,297 --> 00:25:27,999 Dobbiamo fare una chiacchierata. Grazie. 468 00:25:29,333 --> 00:25:31,035 Sì. Va bene. Va bene. 469 00:25:31,202 --> 00:25:32,804 Figlio di puttana. 470 00:25:39,210 --> 00:25:41,478 Fanculo. Ehi, Stevie. 471 00:25:53,958 --> 00:25:55,092 Dai. 472 00:25:59,964 --> 00:26:02,666 - Non ti avevo chiesto di tenerlo d'occhio? - Mikey, lasciami parlare con lui. 473 00:26:02,800 --> 00:26:04,969 - Non è una buona idea. - Ha oltrepassato il limite, cazzo. 474 00:26:05,069 --> 00:26:06,370 Gesù, Ian. 475 00:26:06,537 --> 00:26:08,139 - Ha oltrepassato il limite, cazzo. - Ho oltrepassato il limite? 476 00:26:08,239 --> 00:26:09,673 È questo che hai detto? Ho oltrepassato il limite, cazzo? 477 00:26:09,807 --> 00:26:11,042 Sì, hai oltrepassato il limite, figlio di puttana. 478 00:26:11,208 --> 00:26:12,443 Tu qui stai attraversando quella maledetta linea. 479 00:26:12,543 --> 00:26:14,078 Che cazzo stai facendo qui? 480 00:26:14,245 --> 00:26:15,179 Inseguendo Evelyn in pubblico, in pieno giorno, 481 00:26:15,312 --> 00:26:16,613 con un pubblico? Veramente? 482 00:26:16,714 --> 00:26:17,882 Devi farti da parte, cazzo, mi senti? 483 00:26:18,015 --> 00:26:19,250 Avevo degli affari del cazzo lì, 484 00:26:19,383 --> 00:26:20,885 e lei si è alzata nella mia fottuta faccia, ok? 485 00:26:21,018 --> 00:26:23,054 Sai cosa? Fanculo, amico. Non ti sto dicendo un cazzo. 486 00:26:23,220 --> 00:26:24,989 Tuo fratello mi ha sparato e poi ti presenti a casa mia, cazzo, 487 00:26:25,089 --> 00:26:26,423 - nel mio dannato giardino? - Mio fratello è in prigione 488 00:26:26,557 --> 00:26:27,725 per colpa tua, figlio di puttana. 489 00:26:27,859 --> 00:26:29,026 No. Tuo fratello è in prigione 490 00:26:29,160 --> 00:26:30,594 perché non puoi controllare quella stupida stronza. 491 00:26:33,030 --> 00:26:36,600 Questo sei tu, ok? Questo sei tutto tu. 492 00:26:36,768 --> 00:26:37,835 Tutto quello che stai facendo 493 00:26:37,935 --> 00:26:39,236 ti sta impedendo dal tornare. 494 00:26:39,403 --> 00:26:41,205 Lo capisci? Quindi smettila di coinvolgerti, cazzo. 495 00:26:41,338 --> 00:26:42,439 Sì, va bene. Fanculo. 496 00:26:42,573 --> 00:26:43,875 - Per favore! - Tu sei il sindaco, amico. Tu sei... 497 00:26:44,008 --> 00:26:45,576 Sì, no, tu sei il sindaco. 100%, Mike. 498 00:26:45,743 --> 00:26:46,643 - Nessun problema, cazzo. - Va bene. Grazie. 499 00:26:46,744 --> 00:26:48,412 Grande. Stai basso. 500 00:26:48,579 --> 00:26:49,981 Sì, saluta al padre di Carney per me. 501 00:26:50,081 --> 00:26:51,582 Lo sai, lo so, non lo sono benvenuto al funerale. 502 00:26:51,715 --> 00:26:53,217 - Cazzo, dagli i miei saluti. - Dai. Dai. 503 00:26:53,350 --> 00:26:54,752 - Come un dannato bambino. - Me ne occuperò io. 504 00:26:54,886 --> 00:26:56,220 - Tienilo d'occhio, figlio di puttana. - Me ne occuperò io. 505 00:26:56,353 --> 00:26:57,521 Io... cazzo, non posso esserlo due posti contemporaneamente. 506 00:26:57,621 --> 00:26:58,455 - Me ne occuperò io. - Sì, beh, 507 00:26:58,622 --> 00:26:59,456 Mi sembra di riuscirci. 508 00:26:59,590 --> 00:27:00,557 Puoi farlo anche tu. Va bene? 509 00:27:00,691 --> 00:27:01,625 - SÌ. - Scoprilo. 510 00:27:01,793 --> 00:27:03,094 Va bene. Fanculo. 511 00:28:14,731 --> 00:28:16,100 - EHI. - EHI. 512 00:28:16,200 --> 00:28:17,601 D ha condiviso quello di oggi notizie spiacevoli. 513 00:28:17,701 --> 00:28:20,337 Taglia i miei giovani a pezzi, cazzo, Mike. 514 00:28:20,471 --> 00:28:23,007 Sì, beh, questo è il cartello con cui abbiamo a che fare. 515 00:28:23,140 --> 00:28:25,509 E lo farà metti alla prova la tua moderazione, Frank. 516 00:28:25,676 --> 00:28:27,278 Perché tutto tuo merda legittima-- 517 00:28:27,411 --> 00:28:29,513 quello se ne va se non ti respingi. 518 00:28:29,646 --> 00:28:30,882 Se non respingiamo. 519 00:28:31,015 --> 00:28:32,183 Deverin e I stanno chiamando il gioco qui. 520 00:28:32,349 --> 00:28:34,651 prendo carne sangue e ossa. 521 00:28:34,785 --> 00:28:35,752 Questa è la commedia più fottuta. 522 00:28:35,853 --> 00:28:38,755 E mi hai lasciato prendere questo fardello. 523 00:28:40,224 --> 00:28:42,293 Ho degli interessi legittimi, Mike, questo è dannatamente sicuro, 524 00:28:42,393 --> 00:28:43,861 ma non pensare per un fottuto secondo 525 00:28:43,995 --> 00:28:46,797 Non so come e quando per sporcarmi le mani. 526 00:28:46,898 --> 00:28:49,901 - Ho ragione, LJ? - Amen. 527 00:28:50,067 --> 00:28:51,702 Vedi qualche russo a Kingstown ultimamente? 528 00:28:51,835 --> 00:28:54,071 EHI. E' la mia gente hanno fatto a pezzi. 529 00:28:54,238 --> 00:28:55,539 - La tua gente? - Sì. 530 00:28:55,672 --> 00:28:57,641 Non c'è no "mio e tuo" non più, D. 531 00:28:57,774 --> 00:29:00,744 Loro sono la nostra gente. Perché tu tagli, io sanguino. 532 00:29:00,878 --> 00:29:03,014 Tu ferisci, io mi vendico. 533 00:29:03,147 --> 00:29:06,050 Siamo partner, e noi guadagneranno entrambi come partner, 534 00:29:06,217 --> 00:29:07,885 ma questo? 535 00:29:08,052 --> 00:29:09,653 Lasciatemi affrontare questo. 536 00:29:09,753 --> 00:29:11,522 Lascia che te lo mostri 537 00:29:11,655 --> 00:29:13,958 un diverso tipo di valore. 538 00:29:40,517 --> 00:29:42,786 - EHI. - Ehilà. 539 00:29:47,758 --> 00:29:51,162 Scusa. Hai una luce? 540 00:29:51,262 --> 00:29:52,829 Sì. 541 00:30:01,005 --> 00:30:02,206 Ooh. 542 00:30:02,306 --> 00:30:03,840 Quello era qualcos'altro questa mattina. 543 00:30:05,242 --> 00:30:07,378 Fredda risposta a un C.O. morto 544 00:30:07,511 --> 00:30:09,413 Il ragazzo viene giustiziato ci stanno dicendo di farlo 545 00:30:09,546 --> 00:30:10,747 essere autentici con noi stessi? 546 00:30:10,881 --> 00:30:12,616 Che diavolo è questo? 547 00:30:12,749 --> 00:30:14,618 Sì, non lo so. 548 00:30:16,053 --> 00:30:17,621 Hai visto qualcosa così prima? 549 00:30:19,923 --> 00:30:22,459 Ho visto una guardia cadere nel cortile una volta. 550 00:30:22,593 --> 00:30:25,862 Non a Kingstown, lì, IMAX. 551 00:30:26,830 --> 00:30:28,132 Non carino. 552 00:30:28,899 --> 00:30:30,968 Catturato nella marea. Lo hanno portato sotto. 553 00:30:31,135 --> 00:30:33,204 Lo ha lasciato senza ossa. 554 00:30:35,272 --> 00:30:37,508 Come un burattino. 555 00:30:41,678 --> 00:30:43,614 Da quanto tempo ci lavori? 556 00:30:43,747 --> 00:30:45,549 Sono tre settimane fuori allenamento. 557 00:30:47,818 --> 00:30:50,254 Hai visto molto tra un po'. 558 00:30:50,354 --> 00:30:51,755 Sì. 559 00:30:52,623 --> 00:30:54,458 Sì, sono stato, 560 00:30:54,591 --> 00:30:56,460 Sono stato nel blocco dieci anni ormai, niente 561 00:30:56,593 --> 00:30:57,828 non mi sorprende più. 562 00:30:57,995 --> 00:31:01,465 - Sì, scommetto. - Quel suicidio. Ooh. 563 00:31:01,598 --> 00:31:03,367 Davvero fastidioso. 564 00:31:03,534 --> 00:31:04,668 Questa è una parola per dirlo. 565 00:31:04,801 --> 00:31:08,172 Quei ragazzi dell'Ad Seg, qualcos'altro. 566 00:31:08,305 --> 00:31:10,441 Se non sono pazzi, sono... 567 00:31:10,541 --> 00:31:12,243 contro killer gelido. 568 00:31:12,343 --> 00:31:15,379 Poliziotto corrotto? Ciliegina sulla torta, cazzo. 569 00:31:15,512 --> 00:31:18,015 Se la passano tutti male. 570 00:31:18,182 --> 00:31:19,516 Non è quello che ha detto Carney. 571 00:31:19,683 --> 00:31:22,319 Guarda cosa è successo a Carney. 572 00:31:22,453 --> 00:31:23,687 Sto solo dicendo. Loro... 573 00:31:23,820 --> 00:31:25,522 ci rendono la vita difficile. 574 00:31:27,624 --> 00:31:30,361 Non togliergli niente di schifo. 575 00:31:31,195 --> 00:31:33,564 Pezzi di merda. 576 00:31:35,699 --> 00:31:37,634 Ci vediamo dentro. 577 00:31:39,303 --> 00:31:41,572 Sì. Buona fortuna lì dentro. 578 00:32:10,601 --> 00:32:11,402 EHI. 579 00:32:11,535 --> 00:32:13,870 Bunny, esamina il nostro accordo? 580 00:32:14,004 --> 00:32:15,272 Tieni d'occhio tuo fratello. 581 00:32:15,439 --> 00:32:16,840 Giusto. 582 00:32:17,641 --> 00:32:20,411 Quindi, ogni volta che si muove... 583 00:32:20,544 --> 00:32:23,514 potenziali minacce, cambiamenti di programma, 584 00:32:23,614 --> 00:32:26,016 tutto ciò che è fuori dell'ordinario... chiamami. 585 00:32:26,150 --> 00:32:27,518 - Copialo. - Chi e' in Ad Seg con lui. 586 00:32:27,651 --> 00:32:29,386 Chi viene, chi va, in ogni momento. 587 00:32:29,520 --> 00:32:30,821 Mi servono quei cazzo di nomi. 588 00:32:30,921 --> 00:32:33,457 - Capisco. - E quando chiamo, rispondi tu. 589 00:32:33,590 --> 00:32:35,592 Sì. Farò del mio meglio, sindaco. 590 00:32:36,427 --> 00:32:38,162 Il tuo meglio. Giusto. 591 00:32:41,398 --> 00:32:43,100 Questo non lo è hockey al liceo, ok? 592 00:32:43,267 --> 00:32:44,535 Non otterrai un trofeo. 593 00:32:44,668 --> 00:32:45,502 Mi dispiace. Non sono un tuo fottuto amico. 594 00:32:45,602 --> 00:32:46,637 Sì, ho capito. 595 00:32:46,770 --> 00:32:47,971 Ma non sono nemmeno tuo nemico. 596 00:32:48,139 --> 00:32:49,840 Sono amichevole, finché non mi costringerai a farlo. 597 00:32:49,940 --> 00:32:51,275 Va bene? Ci capiamo? 598 00:32:51,408 --> 00:32:52,976 - Inteso. - Va bene. 599 00:32:53,110 --> 00:32:54,945 C'è altro che vuoi aggiungere? 600 00:32:56,147 --> 00:32:58,782 Cos'è adesso? Sembri così dannatamente triste. 601 00:32:58,915 --> 00:33:02,319 Gesù Cristo. Ho la persona sbagliata qui? 602 00:33:03,287 --> 00:33:05,256 E' questo che ha ucciso Carney? 603 00:33:13,264 --> 00:33:16,167 Non si ha niente a che fare con l'altro, ok? 604 00:33:16,967 --> 00:33:18,669 Vai dentro e fai il tuo lavoro. 605 00:33:18,802 --> 00:33:21,305 Ti prendi cura di me, Mi prenderò cura di te. 606 00:33:21,438 --> 00:33:22,606 E' proprio semplice, ok? 607 00:33:22,739 --> 00:33:25,209 - Sì, signore. - Sarai al sicuro. 608 00:33:28,312 --> 00:33:29,413 Va bene. 609 00:33:31,615 --> 00:33:33,450 Parleremo. 610 00:33:52,703 --> 00:33:54,538 EHI. 611 00:34:00,844 --> 00:34:02,546 Ehi, amico. 612 00:34:02,679 --> 00:34:04,748 Stai bene laggiù? 613 00:34:06,517 --> 00:34:09,253 Vivere il sogno, fratello. 614 00:34:10,721 --> 00:34:12,155 Voi? 615 00:34:14,891 --> 00:34:17,361 Mi sono perso il cibo? 616 00:34:17,494 --> 00:34:19,596 Ero sotto la doccia. 617 00:34:21,332 --> 00:34:23,700 No, amico, non te lo sei perso. 618 00:34:44,421 --> 00:34:46,923 Hai avuto un periodo difficile questi primi giorni. 619 00:34:47,090 --> 00:34:49,826 È solo... 620 00:34:51,428 --> 00:34:53,564 lo sai, Devo proprio scopare... 621 00:34:54,565 --> 00:34:57,234 ... tengo la testa bassa, sai? 622 00:34:58,068 --> 00:35:00,337 Tieni la testa bassa, cazzo. 623 00:35:00,437 --> 00:35:03,106 Testa bassa, occhi spalancati. 624 00:35:03,274 --> 00:35:05,376 Il culo stretto. 625 00:35:05,509 --> 00:35:09,513 Non c'è consiglio che possa ammorbidire la dura accoglienza qui, no? 626 00:35:11,315 --> 00:35:12,783 No. 627 00:35:13,817 --> 00:35:15,786 Progredisci per sopravvivere. 628 00:35:15,952 --> 00:35:17,321 Ricrea te stesso. 629 00:35:17,421 --> 00:35:19,890 A volte quello richiede sofferenza. 630 00:35:20,023 --> 00:35:23,827 Devi essere entrambi marmo e scultore, sai? 631 00:35:23,927 --> 00:35:27,264 Se un uomo vuole per ritrovare il suo vero sé, 632 00:35:27,431 --> 00:35:31,268 dentro o fuori... non importa... 633 00:35:31,402 --> 00:35:33,837 riuscito a mandare in frantumi la sua sostanza. 634 00:35:34,771 --> 00:35:38,241 Colpi pesanti da scalpello e martello. 635 00:35:40,444 --> 00:35:42,446 Sì. 636 00:35:43,614 --> 00:35:46,049 Colpi pesanti. 637 00:36:01,632 --> 00:36:03,900 EHI. 638 00:36:04,000 --> 00:36:06,337 L'orario delle visite è terminato. Devi tornare domani. 639 00:36:07,170 --> 00:36:09,806 Sì, no, sono... Sono qui per vedere il direttore. 640 00:36:10,641 --> 00:36:11,808 Hai un appuntamento? 641 00:36:11,975 --> 00:36:13,677 Non ho niente sui libri. 642 00:36:13,844 --> 00:36:15,145 Mi vedrà. 643 00:36:16,313 --> 00:36:17,881 Devi avere un appuntamento. 644 00:36:20,250 --> 00:36:23,253 Senti, perché non lo fai anche tu? prendi quel telefono proprio lì, 645 00:36:23,387 --> 00:36:27,391 chiama Torres e diglielo che Mike McLusky è qui? 646 00:36:43,139 --> 00:36:45,008 Grazie. 647 00:36:47,077 --> 00:36:49,680 Quindi devo farmi toccare ogni volta che vengo a trovarti? 648 00:36:49,813 --> 00:36:51,181 Invia un messaggio molto contrastante. 649 00:36:51,314 --> 00:36:53,216 Te l'ho detto, Mike: canali ufficiali. 650 00:36:53,384 --> 00:36:54,551 - Sì. - Tuo fratello lo è 651 00:36:54,718 --> 00:36:57,253 sicuro e protetto, quindi di cosa hai bisogno? 652 00:36:57,354 --> 00:37:00,357 C.O. Doug Carney... era un amico. 653 00:37:00,491 --> 00:37:02,459 Lo so. Hai le mie condoglianze. 654 00:37:02,559 --> 00:37:03,860 Ed era un buon C.O. 655 00:37:03,994 --> 00:37:05,328 Mi è dispiaciuto 656 00:37:05,462 --> 00:37:07,130 - della sua scomparsa. - Sì. 657 00:37:07,964 --> 00:37:10,634 Beh, "passando",... sembra educato. 658 00:37:11,402 --> 00:37:13,704 Non mi dispiace le mie buone maniere qui, Mike. 659 00:37:13,837 --> 00:37:16,072 È successo fuori dal campus, è vero niente a che vedere con la mia prigione. 660 00:37:16,239 --> 00:37:17,841 Stiamo lavorando con KPD. 661 00:37:17,974 --> 00:37:19,976 Quindi, a meno che sei stato nominato, 662 00:37:20,110 --> 00:37:21,812 -perché sei qui? - Beh, cazzo, 663 00:37:21,945 --> 00:37:23,614 Non lo so. Fai-- Non pensi 664 00:37:23,714 --> 00:37:27,484 questo non c'entra nulla con Anchor, vero? 665 00:37:27,618 --> 00:37:30,487 Se così fosse, avrebbe detto la polizia. 666 00:37:30,621 --> 00:37:32,155 E non ho ricevuto aggiornamenti. 667 00:37:32,255 --> 00:37:35,058 Beh, lo faranno rivoltare ogni pietra, sai? 668 00:37:37,394 --> 00:37:38,895 Vedo. 669 00:37:39,029 --> 00:37:40,296 Forse l'indagine 670 00:37:40,397 --> 00:37:42,365 era più complicato del previsto. 671 00:37:42,499 --> 00:37:44,901 Sì, sembra. 672 00:37:46,102 --> 00:37:48,338 Guarda, non sono deputato. 673 00:37:48,472 --> 00:37:50,407 KPD è solo mio amico. 674 00:37:50,541 --> 00:37:52,342 E possono essere influenti. 675 00:37:52,476 --> 00:37:55,412 Puoi trovare un punto qui, per favore, Mike? 676 00:37:55,546 --> 00:37:57,448 La merda sta andando a rotoli fuori, direttore, 677 00:37:57,581 --> 00:37:58,849 nel caso non lo sapessi. 678 00:37:58,949 --> 00:38:00,350 Allora cosa succede fuori accade dentro. 679 00:38:00,484 --> 00:38:01,918 Questo è un avvertimento, quindi. 680 00:38:02,052 --> 00:38:04,387 No, questo è il mio lavoro... per mantenere le cose in equilibrio. 681 00:38:05,121 --> 00:38:07,458 Quindi, spegni il fuoco prima che diventino selvaggi. 682 00:38:07,591 --> 00:38:09,593 Sì, la mia prigione è sicura, Mike. 683 00:38:10,761 --> 00:38:11,928 La tua prigione 684 00:38:12,062 --> 00:38:14,965 è lontano da dannatamente sicuro, Direttore. 685 00:38:15,832 --> 00:38:17,734 - Lasciami essere una risorsa. - In cambio 686 00:38:17,868 --> 00:38:19,035 per avere accesso a tuo fratello. 687 00:38:19,169 --> 00:38:20,437 Tranquillità per entrambi. 688 00:38:20,571 --> 00:38:22,205 Non lo so, Mike. 689 00:38:22,305 --> 00:38:24,074 Sia che chiami 690 00:38:24,207 --> 00:38:26,142 o farti coinvolgere 691 00:38:26,309 --> 00:38:27,778 oppure segui i canali corretti o no, 692 00:38:27,911 --> 00:38:31,482 sembra che tu hai ancora accesso qui... 693 00:38:31,615 --> 00:38:34,084 quando si tratta di tuo fratello. 694 00:38:44,795 --> 00:38:47,831 Non dobbiamo esserlo avversari, lo sai. 695 00:38:49,466 --> 00:38:51,167 Non ho mai detto che lo fossimo. 696 00:38:53,604 --> 00:38:56,306 Guarda, capisco la tua preoccupazione. 697 00:38:56,473 --> 00:38:59,576 La mia preoccupazione è mantenere i miei detenuti sono al sicuro. 698 00:38:59,676 --> 00:39:01,311 Quindi, finché noi capirsi, 699 00:39:01,444 --> 00:39:03,013 non dovremmo avere problemi. 700 00:39:04,080 --> 00:39:05,949 Lo facciamo? 701 00:39:06,082 --> 00:39:08,719 Ci capiamo? 702 00:39:09,653 --> 00:39:11,254 Sì. 703 00:39:12,689 --> 00:39:14,491 Penso che lo facciamo. 704 00:39:16,359 --> 00:39:17,460 Ehi, chiudi 705 00:39:17,594 --> 00:39:18,829 la tua maledetta bocca, Marty. 706 00:39:20,697 --> 00:39:23,534 Rimani laggiù, tu dannato pezzo di merda. 707 00:39:24,735 --> 00:39:26,336 Lo so, cazzo. 708 00:39:30,907 --> 00:39:33,744 Marty, grazie. Robbie, cosa sta succedendo? 709 00:39:33,844 --> 00:39:35,445 Un po' presto? 710 00:39:37,748 --> 00:39:39,616 Ian, Ian, Ian. 711 00:39:39,716 --> 00:39:41,852 Fratello in blu. 712 00:39:43,186 --> 00:39:44,655 Siamo fratelli, vero, Ian? 713 00:39:44,788 --> 00:39:48,124 Non sarei qui, cazzo se non lo fossimo, lo farei? 714 00:39:49,660 --> 00:39:50,994 Portiamo questo spettacolo in viaggio. 715 00:39:51,127 --> 00:39:53,029 Dai. Ti riportiamo a casa. 716 00:39:59,035 --> 00:40:01,371 Sì. Sicuro. Perché no? 717 00:40:01,504 --> 00:40:04,407 Cazzo, vai a casa, fai un pisolino, ripeti. 718 00:40:04,575 --> 00:40:06,242 Maledetto orologio, sono entrato... 719 00:40:06,409 --> 00:40:07,644 Marty. 720 00:40:09,312 --> 00:40:10,847 Non ho l'orologio. 721 00:40:10,981 --> 00:40:12,949 - Niente orologio per quella stronza. - Lo so. Ti sento. 722 00:40:13,049 --> 00:40:15,886 Evelyn, amico, così dannatamente implacabile. 723 00:40:16,052 --> 00:40:17,387 Mi hanno portato via il mio dannato orologio. 724 00:40:17,554 --> 00:40:20,356 Ho preso il mio cazzo ogni cazzo di cosa da parte mia. 725 00:40:21,892 --> 00:40:23,459 Andiamo fuori. Prendiamo una boccata d'aria fresca. 726 00:40:23,560 --> 00:40:25,596 Dai, ti sentirai meglio. 727 00:40:26,930 --> 00:40:28,832 - McLusky's, io non... - Lo so. 728 00:40:28,965 --> 00:40:31,167 Dopo tutto quello che ho fatto per lui, io... per Mitch? 729 00:40:31,301 --> 00:40:32,903 L'ho messo figlio di puttana giù per Mike. 730 00:40:33,069 --> 00:40:34,404 L'ho fatto per lui. 731 00:40:34,537 --> 00:40:36,406 Sai? Ho salvato la fottuta vita di suo fratello. 732 00:40:36,539 --> 00:40:38,041 Eri lì. Fanculo. 733 00:40:38,174 --> 00:40:39,710 Regali che ho fatto ai McLusky. 734 00:40:39,843 --> 00:40:40,844 - Non hai torto. - Quei stronzi. 735 00:40:40,944 --> 00:40:42,412 Andiamo. Lo so. 736 00:40:44,247 --> 00:40:45,281 Fottiti, Marty. 737 00:40:45,415 --> 00:40:46,917 Sto tornando, figlio di puttana. 738 00:40:47,050 --> 00:40:49,119 Breve, povero pezzo di merda. 739 00:40:49,285 --> 00:40:52,088 Fortuna che non brucio questo dannato posto giù. 740 00:40:53,724 --> 00:40:55,091 Dai. 741 00:40:56,459 --> 00:40:58,094 Ora, puoi Patty vieni a prenderti o cosa? 742 00:40:58,261 --> 00:40:59,596 Sono in orario. 743 00:40:59,730 --> 00:41:02,966 No. Lei, ehm... 744 00:41:04,901 --> 00:41:06,269 No. 745 00:41:07,303 --> 00:41:08,471 Va bene. Va bene. 746 00:41:09,740 --> 00:41:12,075 Va bene, dov'è il tuo... dov'è il tuo cazzo di camion? 747 00:41:13,109 --> 00:41:15,478 Qualche stronzo si è intromesso, quindi è nel negozio, 748 00:41:15,612 --> 00:41:17,714 ma ho questa fottuta bellezza. 749 00:41:19,616 --> 00:41:20,784 Va bene, vieni qui. Andiamo, andiamo. 750 00:41:20,951 --> 00:41:22,819 Ti ho preso. Andiamo, andiamo. 751 00:41:31,795 --> 00:41:33,196 Dai. 752 00:41:39,836 --> 00:41:41,104 Dai. Guarda i tuoi piedi. 753 00:41:41,237 --> 00:41:42,105 Non camminarci dentro. 754 00:41:42,238 --> 00:41:44,407 Fanculo, amico. 755 00:42:16,172 --> 00:42:17,307 Va bene, andiamo. 756 00:42:17,440 --> 00:42:18,675 - Andiamo. Ti ho preso. - Sto bene. 757 00:42:20,176 --> 00:42:22,345 Va bene. Va bene. Tutto bene? 758 00:42:22,478 --> 00:42:24,848 Sì. 759 00:42:36,359 --> 00:42:37,861 Vacci piano. 760 00:42:41,331 --> 00:42:42,665 Dov'è Patty? 761 00:42:42,799 --> 00:42:45,736 Ho preso il bambino e andò da sua madre. 762 00:42:45,869 --> 00:42:48,638 Vivere quella vita da scapolo, Ian. 763 00:42:48,772 --> 00:42:50,606 Spensierato, fratello. 764 00:42:51,641 --> 00:42:53,409 Quando? 765 00:42:53,543 --> 00:42:55,746 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 766 00:42:57,680 --> 00:42:58,915 Da quando Kyle mi ha incasinato la merda, 767 00:42:59,049 --> 00:43:01,151 ecco quanto tempo sta succedendo. 768 00:43:22,939 --> 00:43:25,575 Pensi che lo farebbe Ormai lo sai, cazzo, amico. 769 00:43:25,742 --> 00:43:27,443 Va bene. 770 00:43:27,610 --> 00:43:29,612 Mettiamolo dentro di te. 771 00:43:29,780 --> 00:43:31,815 Un po' d'acqua. Certo che lo è. 772 00:44:14,925 --> 00:44:17,293 Fanculo. 773 00:44:22,565 --> 00:44:24,467 Youngins che hai perso oggi... 774 00:44:24,600 --> 00:44:26,602 lo stai sentendo. 775 00:44:26,736 --> 00:44:27,938 Sì. 776 00:44:29,873 --> 00:44:31,241 Riposa in pace. 777 00:44:34,945 --> 00:44:37,580 È passato un minuto da quando ho perso qualcuno di caro. 778 00:44:38,348 --> 00:44:41,852 Ma questo qui è... questo è ciò di cui sto parlando. 779 00:44:42,853 --> 00:44:45,788 Ti sollevi, sollevi anche il tuo popolo. 780 00:44:45,922 --> 00:44:48,058 Vai dannatamente alto. 781 00:44:48,158 --> 00:44:51,928 Non senti dolore, D, guardando dall'alto in basso. 782 00:44:52,996 --> 00:44:54,330 Amen. 783 00:45:00,436 --> 00:45:02,338 Ti fidi ancora di me? 784 00:45:14,817 --> 00:45:16,252 Fidati di te al 60%. 785 00:45:18,588 --> 00:45:20,590 Sessanta per cento... 786 00:45:20,690 --> 00:45:22,458 Sì. 787 00:45:22,592 --> 00:45:24,027 Sì. 788 00:45:24,160 --> 00:45:25,528 Sembra giusto. 789 00:45:31,902 --> 00:45:33,203 Voi? 790 00:45:34,037 --> 00:45:38,174 Invecchiando, meglio è, più velocemente giudichi. 791 00:45:40,543 --> 00:45:43,179 Perché la fiducia richiede tempo. 792 00:45:43,914 --> 00:45:46,249 Sono minuti e miglia. 793 00:45:46,382 --> 00:45:49,019 Sono offerte e sacrifici. 794 00:45:50,887 --> 00:45:53,890 È come quello che hai con McLusky. 795 00:45:57,593 --> 00:45:58,895 Dopo l'appello, 796 00:45:59,029 --> 00:46:01,464 hai la tua riunione su Joyceville Pen. 797 00:46:01,564 --> 00:46:04,300 Quel posto sarà una passeggiata in confronto a questa. 798 00:46:07,938 --> 00:46:09,239 C'è qualcos'altro? 799 00:46:10,273 --> 00:46:11,674 No, penso che sia contenuto adesso. 800 00:46:11,807 --> 00:46:15,078 Sì, beh, lo so. Lo so, David. 801 00:46:16,112 --> 00:46:17,347 Vai a casa. 802 00:47:33,323 --> 00:47:35,358 Cavolo, guarda che cazzo. 803 00:47:35,491 --> 00:47:37,693 Ce l'ha tutto quel dannato cherubino 804 00:47:37,860 --> 00:47:39,062 va bene... Guardalo. - Sai cosa, 805 00:47:39,162 --> 00:47:40,463 le signore-- vogliono solo un bambino. 806 00:47:40,596 --> 00:47:42,398 E' un po' ubriaco maledetto idiota 807 00:47:42,498 --> 00:47:45,035 chi vuole e basta per gobbare tutto. 808 00:48:06,356 --> 00:48:08,191 - EHI. - EHI. 809 00:48:12,295 --> 00:48:14,364 Va bene. A Carney. 810 00:48:15,298 --> 00:48:17,033 A Kyle. 811 00:49:55,731 --> 00:49:56,966 No, no... Aah! 812 00:50:17,587 --> 00:50:19,189 Andare. Andare. Andare. 813 00:50:33,636 --> 00:50:35,938 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.